Diaporama-Drapeaux_europeens
Diaporama-Drapeaux_europeens
Diaporama-Traducteurs_en_cabine
Diaporama-Traducteurs_en_cabine
Diaporama-Conference_internationale
Diaporama-Conference_internationale
Diaporama-Avion
Diaporama-Avion
Diaporama-Salle_de_reunion
Diaporama-Salle_de_reunion
Interprètes en cabine mobile
Interprètes en cabine mobile
Babel Bruegel
Babel Bruegel
Diaporama-Un traducteur_en_cabine
Diaporama-Un traducteur_en_cabine

  • Florence Joalland, fundadora e dirigente

Cidadã do mundo, tive sempre um interesse especial pela comunicação internacional e uma paixão pelas línguas, instrumentos de intercâmbios e de encontros. É por esta razão que, depois de 25 anos de experiência como trabalhadora por conta de outrem, em França e no estrangeiro, graças a um excelente domínio da gestão de projetos, criei uma empresa a fim de otimizar a qualidade do diálogo intercultural.

Assessora de direção

Gabinete Martinez, Comunicação técnica multilingue, Nantes — 2008-2010

  • Gestão administrativa e RH, observação jurídica, acompanhamento financeiro
  • Gestão comercial e relação com os clientes
  • Relações públicas e desenvolvimento comercial
  • Coordenação da equipa de colaboradores e acompanhamento das prestações
  • Gestão de projetos e coordenação das missões de interpretação de conferências
  • (pontualmente) : estudo de problemáticas documentais e preconizações, tradução, revisão, reescrita, interpretariado (consecutivo e simultâneo)

Documentalista – professora

Liceu francês do Cairo e Colégio International Nefertari, Cairo — 2004-2007

  • Informatização, gestão e animação do centro de documentação
  • Ensino primário: francês, inglês, resolução de problemas matemáticos, história, música (ateliê coral), ginástica no chão (turmas de 2° e 3° ciclo)
  • Ensino secundário: francês e literaturas modernas, inglês, alemão, espanhol (níveis do ensino básico e secundário)
  • Ensino para adultos: árabe dialetal egipcio

Office Manager & HR Officer

National Bank of Abu Dhabi, Cairo — 2003-2004

  • Coordenação inter serviços, assistência ao diretor regional, acompanhamento dos RH (13 ramos, 350 empregados)

Diretor administrativo

Michelin, Cairo – 1995-2003

  • Gestão administrativa, orçamento previsional, observação jurídica
  • Gestão dos RH (20 empregados) e comunicação interna
  • Organização de eventos
  • Acompanhamento comercial, interface com a sede e relações com os importadores
  • Gestão de projetos e assistência ao diretor regional da zona Magreb, Médio Oriente, Corno de África (22 países)
  • (pontualmente): participação na elaboração da 1ª edição do Guia Verde Egito  (Michelin Editions du voyage)

Agente de serviços diplomáticos

Consulado e Missão económica da Embaixada de França, Cairo — 1993

  • Agente do serviço dos vistos: entrevista (análise psicossocial) dos requerentes, relatório e apreciação, acompanhamento dos dossiês
  • Assistente do conselheiro económico e comercial: secretariado de direção, interface com os ministérios egípcios, relações com a DREE (Direção das Relações Económicas Externas), telegramas diplomáticos

Técnico-comercial

Transnil Médiacom, Cairo — 1992-1993

  • Interface com o operador turístico em França e recetor local
  • Logística no terreno e coordenação das prestações
  • Ligação e supervisão dos correspondentes no Alto Egito
  • Reconhecimento de locais e estudo de projetos personalizados
  • Serviço de clientela, organização, promoção e venda de excursões opcionais

Guia-acompanhante de viagens

Independente, França, Suíça, Áustria e Egito — 1988-1992

  • Consultoria e atendimento de viagens (de negócios, congressos, incentivos e de lazer), relações com a clientela e coordenação das prestações

Intérprete de ligação

Freelance — 1984-1992

  • Interpretariado técnico-comercial consecutivo nas línguas francesa, inglesa, alemã, espanhola e árabe (receção de delegações estrangeira, visitas de fábricas, negociações, encontros entre fornecedores e clientes, entre a sede e as sucursais, ou entre expositores e visitantes no âmbito de salões profissionais)

Coordenadora de Eventos – Assistente do comissariado geral de salões-exposições

Freelance, SEPIC e Comité das exposições de Paris — 1984-1991

  • Logística de eventos, interface entre os organizadores, os expositores e os prestadores de serviços (montagem, salão, desmontagem)
  • Supervisão de equipas de 3 a 60 hospedeiras de eventos

Agente de Aeroporto

Aeroportos de Paris, Orly – 1983, Gulf Air, CDG — 1984

  • Atendimento no solo aos passageiros (chegadas e partidas), controlo da bilheteira
  • Coordination des prestations (enregistrement et embarquement passagers, fret)
  • Processamento e acompanhamento dos dossiês de voos, litígios relativos a bagagens

Formação

Estudos universitários

  • Relações públicas, comunicação / línguas estrangeiras aplicadas
    (inglês, alemão, espanhol, russo)
    Ecole des cadres, Paris — 1980-82
  • Línguas e civilizações orientais
    secções Índia, Pérsia e mundo árabe
    (hindi, persa, árabe dialetal oriental)
    Langues O’ (Línguas Orientais) na Universidade de Sorbonne Nouvelle, Paris — 1982-83

Formação profissional interna

  • Comércio internacional, logística, incoterms e transporte
    Michelin, Clermont-Ferrand — 1996
  • RH: recrutamento, gestão de carreiras, remunerações, desempenhos, mobilidade internacional, formação
    Michelin, Clermont-Ferrand — 2001
  • Pedagogia: lógica e resolução de problemas
    Ministério da Educação Nacional, Inspeção académica de Tunis — 2005

Formação profissional complementar

  • Redação, ilustração e comunicação técnica
    CFP La Salle, Nantes — 2008

Trabalhos anexos

Jornalista independente, redatora, fotógrafa, tradutora, revisora

  • Revista Différences (1983)
  • Patentes de invenções tecnológicas (1990)
  • Igreja Copta de Alexandria (1990-92)
  • Michelin Editions du Voyage (2001)
  • Centro de Formação Michelin Médio Oriente (2002)
  • Museu de Belas-Artes de Nantes (gabinete Martinez, 2008)
 

«A grandeza de uma profissão é talvez, antes de tudo, unir os homens: não há senão um verdadeiro luxo e esse é o das relações humanas». [Terra dos Homens ]

Antoine de Saint-Exupéry
 

« La tour de Babel » de Bruegel l’Ancien