Como ciudadana del mundo, siempre he mantenido un interés especial por la comunicación internacional y una pasión por los idiomas, herramientas de intercambios y de encuentros. Es por esta razón por la que, tras 25 años como asalariada, en Francia y en el extranjero, y gracias a un dominio excelente de la gestión de proyectos, he creado una empresa para optimizar la calidad del diálogo intercultural.
Agregada de dirección
Gabinete Martinez, Comunicación técnica multilingüe, Nantes — 2008-2010
- Gestión administrativa y recursos humanos, control jurídico, seguimiento financiero
- Gestión comercial y relaciones con los clientes
- Relaciones públicas y desarrollo comercial
- Coordinación del equipo de colaboradores y seguimiento de las prestaciones
- Gestión de proyectos y coordinación de las prestaciones de interpretación de conferencias
- (puntualmente): estudio de problemáticas de documentación y recomendaciones, traducción, relectura, reescritura, interpretación (consecutiva y simultánea)
Documentalista – docente
Liceo francés de El Cairo y Escuela internacional Nefertari, El Cairo — 2004-2007
- Informatización, gestión y animación del centro de documentación
- Enseñanza primaria: francés, inglés, resolución de problemas matemáticos, historia, música (taller coral), gimnasia de suelo (clases de los ciclos 2 y 3)
- Enseñanza secundaria: francés y literatura moderna, inglés, alemán, español (niveles instituto y bachillerato)
- Enseñanza para adultos: árabe dialectal egipcio
Office Manager & HR Officer
National Bank of Abu Dhabi, El Cairo — 2003-2004
- Coordinación interservicios, asistente del director regional, seguimiento de recursos humanos (13 sucursales, 350 empleados)
Directora administrativa
Michelin, El Cairo – 1995-2003
- Gestión administrativa, presupuesto preventivo, control jurídico
- Gestión de recursos humanos (20 empleados) y comunicación interna
- Comunicación de eventos
- Seguimiento comercial, interfaz con la sede central y relaciones con los importadores
- Gestión de proyectos y asistente del director regional del área Magreb, Oriente Medio, Cuerno de África (22 países)
- (puntualmente): participación en la elaboración de la 1a edición de la Guía Verde Egipto (ediciones de viajes Michelin)
Agente de servicios diplomáticos
Consulado y Misión económica de la Embajada de Francia, El Cairo — 1993
- Agente de servicio de visados: entrevista (análisis psicosocial) de los solicitantes, informe y evaluación, seguimiento de los dossiers
- Asistente del consejero económico y comercial: secretaria de dirección, interfaz con los ministerios egipcios, relaciones con la Dirección de Relaciones Económicas Exteriores, cables diplomáticos
Técnico comercial
Transnil Médiacom, El Cairo — 1992-1993
- Interfaz con el tour-operador en Francia y recepción local
- Logística sobre el terreno y coordinación de las prestaciones
- Enlace y supervisión de los corresponsales del Alto Egipto
- Localizaciones y estudio de proyectos a la carta
- Servicio de atención al cliente, organización, promoción y venta de excursiones opcionales
Acompañante de viaje
Independiente, en Francia, Suiza, Austria y Egipto — 1988-1992
- Asesoramiento de viajes (congresos, negocios, incentivos, ocio), relación con los clientes y coordinación de las prestaciones
Intérprete de enlace
Independiente — 1984-1992
- Interpretación técnico-comercial consecutiva en los idiomas francés, inglés, alemán, español y árabe (recepción de delegaciones extranjeras, visitas de plantas, negociaciones, encuentros proveedores/clientes, sede central/sucursales, o expositores/visitantes en el marco de las ferias profesionales)
Coordinadora de azafatas – Asistente del comisario general de ferias-exposiciones
Independiente, SEPIC y Comité de exposiciones de París — 1984-1991
- Logística de eventos, interfaz entre organizadores / expositores / proveedores de servicios (montaje, feria, desmontaje)
- Coordinación de equipos de entre 3 y 60 azafatas de congresos y eventos
Agente de escala
Aeropuertos de París, Orly – 1983, Gulf Air, CDG — 1984
- Asistencia en suelo a los pasajeros (llegadas/salidas), control de billetes
- Coordinación de las prestaciones (registro y embarque de los pasajeros, flete aéreo)
- Tratamiento y seguimiento de los dossiers de vuelos, reclamaciones de equipajes
Formación
Estudios universitarios
- Relaciones públicas, comunicación / lenguas extranjeras aplicadas
(inglés, alemán, español, ruso)
Ecole des Cadres (EDC), París — 1980-82 - Lenguas y civilizaciones orientales
secciones India, Persia y mundo árabe
(hindi, persa, árabe dialectal oriental)
Inalco (Instituto nacional de lenguas y culturas orientales) – Sorbona Nueva, París — 1982-83
Formación profesional interna
- Comercio internacional, logística, incoterms y transporte
Michelin, Clermont-Ferrand — 1996 - Recursos humanos : contratación, gestión de la carrera profesional, remuneraciones, rendimiento, movilidad internacional, formación
Michelin, Clermont-Ferrand — 2001 - Pedagogía: lógica y resolución de problemas
Educación Nacional, Inspección académica de Túnez — 2005
Formación profesional complementaria
- Redacción, ilustración y comunicación técnica
CFP La Salle, Nantes — 2008
Otras
- Paleografía
Archives départementales de Loire Atlantique — 2015/2016 - Jeroglíficos egipcios
MOOC Universidad de Lieja (BE) — 2023-24
Trabajos anexos
Periodista independiente, redactora, fotógrafa, traductora, revisora
- Revista Différences (1983)
- Patentes de invenciones tecnológicas (1990)
- Iglesia Copta de Alejandría (1990-92)
- Ediciones de viaje Michelin (Michelin Editions du Voyage, 2001)
- Centro de Formación Michelin Oriente Medio (2002)
- Museo de Bellas Artes de Nantes (Cabinet Martinez, 2008)
«Quizá la grandeza de un oficio consista, más que nada, en unir a los hombres. Sólo existe un lujo verdadero, y es el de las relaciones humanas.»
[Tierra de hombres]
Antoine de Saint-Exupéry
