Estratto del certificato di qualità

EURORAI, l’Organisation européenne des institutions régionales de contrôle externe des finances publiques, est un projet de coopération entre les organismes de contrôle des comptes des collectivités régionales et locales de l’espace européen, visant à promouvoir les échanges d’expériences et permettant d’avancer dans le domaine commun du contrôle des finances du secteur public régional et local, garantie d’une meilleure utilisation des deniers publics. Le IXème congrès et l’assemblée générale d’EURORAI ont eu lieu du 20 au 21 octobre 2016 à Nantes.

« Je soussigné Vicent CUCARELLA TORMO, secrétaire général d’EURORAI, atteste que l’entreprise InterLingua Events a effectué les services définis ci-dessous en respectant une démarche de qualité. Les services ont été réalisés avec beaucoup de professionnalisme, la collaboration était excellente et à l’écoute du client, bref l’entreprise a donné entière satisfaction.
Missions confiées à INTERLINGUA EVENTS :
– Mise à disposition de 4 équipes de 2 interprètes de conférence FR/EN/ES/DE/RU
– Travaux de coordination (1 coordinatrice)
– Mise à disposition du matériel et des ressources techniques nécessaires sur la base de 140 participants et assistance technique (2 techniciens)
– Mise à disposition de personnel d’accueil bi- ou trilingue (3 hôtesses d’accueil) »

« Tout s’est très bien passé et je voudrais vous remercier de nouveau pour l’excellent travail qui a été réalisé et je vous prie de transmettre mes félicitations à toute l’équipe qui était présente à Nantes.
Très cordialement »

E.T.
Secrétariat général d’EURORAI

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese,
  francese <> tedesco,
  francese <> spagnolo,
  francese <> russo,
  inglese <> tedesco,
  inglese > spagnolo,
  inglese > russo,
  spagnolo > tedesco,
  russo > spagnolo
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (4 cabine, 140 ricevitori)
• Fornitura di apparecchiature audio e video
• Messa a disposizione di personale di accoglienza trilingue

Ambito della prestazione

• Congresso e assemblea generale dell’EURORAI

Settore

• Control de las finanzas, auditoría del sector público

stratto della posta elettronica di ringraziamento

“The event got very favorable reviews from participants so I assume they were pleased.
For future reference I will try to ensure a more fluent flow of information throughout the process.
I thank you once again for the services and wish you an excellent afternoon.”

S.V.
HTEC & Educational Partnership Coordinator
Haas Automation Europe

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule, 85 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Seminario per formatori di paesi europei

Settore

• CNC (macchine utensili a controllo numerico),
• Lavorazione : tornitura, fresatura

stratto della posta elettronica di ringraziamento

« La conférence s’est très bien passée, et comme indiqué par Dorothy DANKEL lors de son intervention, votre prestation a été très appréciée.
Transmettez mes remerciements et félicitations aux interprètes, qui ont su travailler avec talent dans des conditions difficiles. »

E.S.
Ingénieur d'études 
chargée du projet COSELMAR

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese

Ambito della prestazione

• Conferenza Oceanext

Settore

• Coste e mari,
• Risorse marine,
• Acquicoltura,
• Energie marine rinnovabili,
• Pianificazione dello spazio marittimo,
• Sfide strategiche

stratto della posta elettronica di ringraziamento

« Je n’ai eu que des bons échos de votre prestation ! J’en ai d’ailleurs profité pour donner vos coordonnées à une de mes collègues.

Merci pour tout, et à vos deux interprètes pour leur faculté d’adaptation étant donné la réception tardive des présentations… »

G.B.
Chargée de mission International
International Project Manager

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (cabina, 120 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Carrefour International du Bois

Settore

• Design,
• Architettura,
• Legno,
• Sistemazione urbana,
• Città intelligente

Estratto del certificato di qualità

« Meralliance SAS, société du Groupe Thai Union, spécialisée dans le saumon et autres poissions fumés, a organisé les 22 et 23 février 2016 à Nantes, un séminaire regroupant l’ensemble des cadres de son activité européenne.
Lors de cet événement, Meralliance a fait appel à InterLingua Events pour la traduction simultanée en anglais des interventions de ses divers services (commercial, finance, achats, production…).

Nous avons été pleinement satisfaits de la prestation des 2 interprètes et du matériel technique mis à disposition. »

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule, 40 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Seminario europeo

Settore

• Trasformazione, conservazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

Estratto del certificato di qualità

Eurovia (VINCI) est l’un des principaux acteurs mondiaux de la conception, la construction et l’entretien d’infrastructures de transport et des aménagements urbains. Présente dans 15 pays, Eurovia réalise 47 % de son activité en France, 33 % en Europe et 20 % en Amériques. L’organisation et le management d’Eurovia sont fondés sur une double approche : un fort ancrage local associé à une envergure internationale. Les 18 et 19 juin 2015, les directions administratives et financières France et international se sont réunies à Nantes avec, pour langues de communication le français et l’anglais.

« Nous avons été satisfaits des différentes prestations et de l’accompagnement d’InterLingua Events. L’équipe d’interprètes a fait preuve d’une bonne réactivité et d’une capacité à s’adapter aux contraintes et besoins des différents intervenants. »

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule, 45 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Riunione dei directori amministrativi e finanziari Francia e internazionale

Settore

• Gestione,
• Finanzas

Estratto del certificato di qualità

« BOUMATIC est un des leaders mondiaux dans la conception, la fabrication et la distribution de systèmes et d’équipements de traite hautement performants.
En juin 2014, à Nantes, et en juin 2015, à Saint Malo, nous avons organisé une conférence s’adressant à tous les éleveurs ou futurs éleveurs de grands troupeaux, l’objectif étant d’apporter des informations techniques, économiques et managériales aux décideurs.
Les deux éditions des Journées Grands Troupeaux ont réuni plus de 400 personnes chacune.
Les intervenants à ces conférences étaient Américains, Allemands ou Français, et nous avons confié à InterLingua Events, en binôme avec notre propre interprète, la traduction simultanée des présentations.
L’interprète d’InterLingua Events qui a été retenu pour chacune des conférences a assuré les traductions en simultané et en consécutif : Anglais-Français / Français-Anglais / Allemand-Français.
Pour l’accueil des participants nous avons également fait appel à InterLingua Events qui a mis 3 hôtesses à notre disposition en juin 2014 à Nantes.
L’ensemble des prestations, la qualité des contacts, le sérieux de la mise en œuvre nous ont donné entière satisfaction. Nous avons apprécié la flexibilité d’InterLingua Events pour s’adapter à nos contraintes et à certaines de nos exigences. »

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
  tedesco > francese
• Messa a disposizione di personale di accoglienza trilingue

Ambito della prestazione

• Journées Grands Troupeaux

Settore

• Bestiame,
• Allevamenti bovini,
• Medicina veterinaria,
• Aziende zootecniche,
• Assetto delle aziende,
• Produzione lattiera,
• Igiene,
• Sistemi di mungitura,
• Alimentazione animale

Estratto del certificato di qualità

« Zoetis est une entreprise pharmaceutique vétérinaire internationale forte de 60 ans d’expérience dans le secteur de la santé animale. Zoetis découvre, développe, fabrique et commercialise diverses catégories de produits pharmaceutiques pour animaux : vaccins, antiparasitaires, antibiotiques, aliments médicamenteux et autres produits pharmaceutiques, conçus pour répondre aux besoins des vétérinaires, des éleveurs d’animaux de rente (chevaux, bovins, ovins, porcins, volaille), et des propriétaires d’animaux de compagnie (chats, chiens) qui constituent notre clientèle. Elaborés sur 27 sites de fabrication dans le monde, nos produits sont commercialisés dans plus de 120 pays.

Le 21 avril 2015, nous avons organisé à Nantes (France) un symposium sur la santé animale regroupant des participants de plusieurs nationalités autour d’éminents scientifiques venus dispenser un enseignement sur les pathologies et apporter leur expertise scientifique et technique sur des sujets extrêmement pointus.

Nous avons confié à InterLingua Events la gestion de l’aspect multilingue de ce symposium.
DESIGNATION DE LA PRESTATION :
Fourniture d’une équipe composée de :

• 6 interprètes de conférence pour assurer l’interprétation simultanée Anglais–Français, Anglais–Allemand et Anglais–Espagnol des communications scientifiques et des échanges questions/réponses spontanés ;
• 1 interprète coordinateur ;
• 1 technicien spécialisé pour assurer la maintenance de la régie cabines.

Nous avons apprécié la réactivité d’InterLingua Events et sa capacité à gérer un tel projet dans l’urgence étant donné la brièveté du préavis, d’autant que les combinaisons linguistiques demandées sortaient quelque peu de la norme, la langue « pivot » étant, en France, plus communément le Français que l’Anglais, et que les sujets développés étaient de très haut niveau scientifique.
La qualité de l’interprétation nous a donné entière satisfaction, les contraintes techniques ont été parfaitement maîtrisées, et la prestation très bien coordonnée. »

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  inglese <> francese
  inglese <> tedesco
  inglese <> spagnolo

Ambito della prestazione

• Simposio veterinario

Settore

• Patologie animali,
• Epidemiologia,
• Medicina veterinaria,
• Farmacia,
• Vaccini

Estratto del certificato di qualità

« La CCI Nantes Saint Nazaire a été chargée, en collaboration avec la Région Pays de la Loire, de l’organisation du premier Forum Européen de l’Apprentissage à Nantes le 6 février 2015.
Ce forum a réuni 47 CFA (Centre de Formation des Apprentis) issus de 18 pays européens et rassemblé environ 1100 personnes. Il comportait des conférences, des tables rondes et des ateliers, sur les thématiques suivantes : RH, formation, apprentissage, mobilité européenne, réglementations, financements, bonnes pratiques.

Nous avons fait appel à InterLingua Events pour la gestion du projet interprétation et avons été très satisfait de la prestation et de l’accompagnement d’InterLingua Events sur ce dossier. Nous avons particulièrement apprécié sa réactivité et son professionnalisme.

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese

Ambito della prestazione

• Forum europeo dell’apprendimento

Settore

• Risorse umane,
• Gioventù,
• Formazione professionale,
• Mobilità internazionale

Estratto del certificato di qualità

« Pas-de-Calais Tourisme, Agence de Développement et de Réservation Touristiques, a organisé le 14 juin 2014 à Calais une conférence sur le thème des Greeters et du développement du tourisme de proximité dans la Région transmanche.
Pour cet événement Pas-de-Calais Tourisme a décidé de faire appel à InterLingua Events pour la traduction simultanée en trois langues : anglais, néerlandais et français.

Nous avons été tout à fait satisfaits de la prestation des interprètes et du matériel technique mis à disposition. »

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
  francese <> olandese
  inglese <> olandese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (2 cabine, 200 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Conferenza d’Oltremanica ‘’Accueillir autrement’’ (accogliere diversamente, ndt), organizzata nell’ambito del programma trasfrontaliero Interreg IV A a 2 mari

Settore

• Turismo

Estratto della posta elettronica di ringraziamento

À l’avant-garde des technologies biologiques, Biomatlante est un spécialiste des biomatériaux synthétiques favorisant la repousse osseuse et le précurseur des technologies de substitut osseux. Biomatlante conçoit, fabrique et commercialise dans plus de 50 pays, dont la Corée, des dispositifs médicaux de classe III destinés à la chirurgie orthopédique, traumatologique, du rachis, ORL, stomatologique et dentaire.

« Notre semaine d’inspection s’est bien déroulée. Nous sommes très satisfaites de la prestation de votre interprète. Nous lui avons dit en direct mais vous pouvez la remercier à nouveau. Elle a été très agréable, très professionnelle et très en phase avec « l’ambiance » inspection. Cela n’a pas dû être facile pour elle étant donné la technicité du vocabulaire, mais elle avait préparé sa mission et cela s’est très bien passé.
Vous remerciant pour les échanges que nous avons pu avoir et pour cette prestation réussie. »

A.T.
RAQ
Vigilance Manager

Natura della prestazione

• Interpretariato di trattativa
  francese <> coreano

Ambito della prestazione

• Visita di una delegazione composta da autorità sanitarie coreane per ispezione

Settore

• Biotechnologie,
• Biomateriali sintetici,
• Dispositivi medici,
• Rigenerazione ossea,
• Sostituti ossei,
• Chirurgia,
• Impianti

Settore

• Musicologia,
• Patrimonio culturale americano
• Patrimonio culturale francese,
• Patrimonio culturale spagnolo

Estratto del certificato di qualità

« Leader européen indépendant des services dans les domaines de l’énergie et des communications, SPIE accompagne ses clients privés et publics dans la conception, la réalisation, l’exploitation et la maintenance d’installations plus économes en énergie et plus respectueuses de l’environnement.
Dans le cadre des Clubs et Comités internes, structures transverses parrainées par la Direction Générale, afin d’impliquer ses collaborateurs de l’ensemble des filiales européennes, à confronter leurs idées et réflexions, SPIE réunit régulièrement les forces vives de l’entreprise sur des thématiques précises afin de partager l’expérience et les bonnes pratiques de tous.
SPIE a fait appel à InterLingua Events pour une prestation d’interprétation simultanée lors d’un Club Maintenance Tertiaire sur Nantes, le 14 novembre 2013. InterLingua Events a mis à disposition 2 interprètes dont la prestation et l’adaptabilité ont été fort appréciée à la fois des collaborateurs Anglais, Belges, Néerlandais et Français. Le matériel technique a parfaitement fonctionné. La prestation des interprètes a apporté pleine satisfaction.

La société SPIE n’hésitera pas à solliciter InterLingua Events pour de prochains événements européens. »

Natura della prestazione

• Interpretazione simultanea
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule, 12 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Riunione delle diverse filiali europee

Settore

• Energia,
• Ambiente,
• Organizzazione e gestione delle operazioni per la fornitura dei servizi

Estratto della posta elettronica di ringraziamento

« Je sais, par expérience personnelle, que les interprètes travaillent trop souvent ‘sans filet’. J’en suis désolée mais ne pourrai jamais vous garantir qu’ils auront à leur disposition tous les supports nécessaires en temps utile… Néanmoins, vos interprètes ont réussi à restituer les sujets traités et à fournir une prestation de qualité : je les en remercie vivement. »

A.V.
Direction de la communication, pôle traduction – interprétariat

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto per essere utilizzato a bordo di una nave
  (bidule, 60 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Conferenza sull’evoluzione dell’offerta di trasporto marittimo, l’attività liner (porta container, conro, multipurpose, reefers …), le vie marittime, le evoluzioni portuali in Europa e nel mondo e il loro impatto ambientale

Settore

• Infrastrutture portuali,
• Trasporti marittimi e trasporti su vie navigabili interne,
• Ambiente

Estratto della posta elettronica di ringraziamento

« Vos interprètes ont fait un excellent job, dont tout le monde a été fort impressionné.
Un grand merci pour cette excellente qualité. »

S.G.
Human Resources Manager
Central and Southern Regions
™

Natura della prestazione

• Interpretazione consecutiva
  francese <> inglese

Ambito della prestazione

• Serie di 7 riunioni  del  Comitato di direzione / Rappresentanze sindacali aziendali / Comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro / Esperti

Settore

• RH,
• Sociale

Estratto del certificato di qualità

« Avec 550 collaborateurs implantés en régions (12 bureaux en France et 2 en Grande-Bretagne), Verlingue conseille, négocie et gère les programmes d’assurance de plus de 1000 entreprises.
Le 11 janvier 2013, Verlingue organisait à Nantes sa convention de lancement de l’année commerciale avec 70 collaborateurs dont 3 invités anglais. Sur les conseils du Centre de Communication de l’Ouest, Verlingue a fait appel à InterLingua Events pour assurer la mission de traduction simultanée de 8h à 17h30 (plénière le matin, ateliers l’après-midi).
Interlingua Events a mis à disposition 2 interprètes dont la prestation a été fort appréciée à la fois des Français et des Anglais. »

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese

Ambito della prestazione

• Convention annuale dell’azienda

Settore

• Assicurazioni

Estratto della posta elettronica di ringraziamento

« La journée s’est très bien déroulée, et les prestations des interprètes étaient de très bonne qualité malgré le fait qu’une partie des présentations n’a pu leur être donnée en avance mais seulement le jour J, parfois seulement quelques minutes avant les interventions (certains des orateurs étaient encore en train de terminer leur présentation dans la salle pendant que l’orateur précédent parlait).
La technique était de très bonne qualité également, et le technicien très à l’écoute. ‘

C.R., PhD
Chargée de communication scientifique

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (cabina, 25 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Convegno sulla modellizzazione dei cancri: dall’identificazione dei geni alla terapeutica

Settore

• Medicina,
• Cancerologia,
• Biologia

Estratto della posta elettronica di ringraziamento

« Notre équipe organisatrice et moi-même vous remercions pour une excellente prestation de services, interprétation simultanée ainsi qu’équipement de salle.
Votre rigueur dans le suivi de préparation, votre sens de communication et la qualité des prestataires choisis sont beaucoup appréciés. Ce fut un plaisir de travailler avec vous. ‘

L.S.
Chargée de Projet RUSSIE
NATECIA Lyon – HPEL

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> russo
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (cabina, 100 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Conferenza sulla gestione dello stress in ambito medicale e ospedaliero

Settore

• Medicina,
• Accompagnamento psicologico dei malati

Estratto della posta elettronica di ringraziamento

« Nous sommes ravis d’avoir pu collaborer avec vous lors de la conférence de presse, pour laquelle nous avons eu des bons retours, et ne manquerons pas à l’avenir de vous consulter lorsque nous organiserons des évènements.
Je vous remercie encore une fois pour votre réactivité. ‘

A-C.G.
Communication
GICAN

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule, 60 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Conferenza stampa Euronaval 2012

Settore

• Costruzione navale,
• Marina,
• Defensa

Estratto del certificato di qualità

« Saint-Nazaire Tourisme et Patrimoine a été chargé par les institutionnels financeurs et l’AIVP de l’organisation de la 13e Conférence Internationale des Villes Portuaires, qui s’est déroulée entre Saint-Nazaire et Nantes du 18 au 21 juin 2012.



Ce congrès mondial a regroupé 450 participants venus de 46 pays différents et était trilingue français, anglais et espagnol. Il comportait des conférences, tables rondes et ateliers.



Nous avons fait appel à InterLingua Events pour une prestation d’interprétation et de fourniture technique.



Notre client et nous-mêmes avons été très satisfaits des différentes prestations et de l’accompagnement d’InterLingua Events sur ce dossier. Nous avons particulièrement apprécié sa souplesse, sa réactivité et son professionnalisme. ‘

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese,
  francese <> spagnolo,
  inglese <> spagnolo,
  + (puntualemente) italiano <> francese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (6 cabine, 400 ricevitori)

Ambito della prestazione

• 13° Conferenza mondiale città e porti

Settore

• Marittimo e portuale,
• Urbanismo,
• Cittadinanza,
• Attività imprenditoriale

Estratto del certificato di qualità

« InterLingua Events a mis à notre disposition trois interprètes de conférence français / anglais pour une intervention en simultanée lors de conférences plénières (traduction orale des interventions de Mme Lalumière sur le système institutionnel et l’évolution politique de l’Union Européenne) et en consécutif lors des ateliers.
Les prestations prévues au cahier des charges ont été exécutées suivant les règles de l’art. Le matériel technique a parfaitement fonctionné, la prestation des interprètes a apporté pleine satisfaction, et les contacts avec l’équipe en amont comme en aval de la prestation ont témoigné d’une bonne réactivité et d’une grande capacité à s’adapter aux contraintes et besoins des organisateurs.
La Ville de Chinon n’hésitera pas à solliciter InterLingua Events pour ses prochains événements. ‘

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (cabina, 200 ricevitori)

Ambito della prestazione

• 45° anniversario del gemellaggio Chinon / Hofheim

Settore

• Istituzioni,
• Politica,
• Europa

Estratto del certificato di qualità

« Locus Sonus est un laboratoire de recherche en art audio, postdiplôme mutualisé sur l’École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence et l’École Nationale Supérieure d’Art de Bourges. Son objectif est d’expérimenter les aspects innovateurs et transdisciplinaires des formes artistiques sonores.
En mars 2012, nous avons organisé à Nantes un symposium international sur le thème des auditoriums Internet dont nous avons confié la traduction simultanée anglais et français à InterLingua Events.
Nous avons été pleinement satisfaits de cette collaboration.
Nous avons notamment apprécié leur capacité à trouver des solutions répondant aux différentes contraintes et à adapter leur offre à l’évolution de notre demande en cours de projet.
La prestation des interprètes a été impeccable. Le matériel technique a parfaitement fonctionné.
Nous n’avons pas hésité à référencer InterLingua Events sur notre page web dédiée à cet événement. ‘

Anne Roquigny, coordinatrice administrative

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule, 100 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Simposio sugli Auditorium Internet

Settore

• Suono, arte del suono,
• Musicologia,
• Esperimenti e ricerca,
• Nuove tecnologie

Estratto del certificato di qualità

« L’APIL, association pour l’innovation et la longévité a organisé, le 11 janvier 2012, au Palais du Luxembourg (75006 Paris), un colloque international autour du thème ’’habitat adapté, environnement de vie et grand âge’’ avec la présentation d’expériences internationales.
Nous avons fait appel à InterLingua Events pour assurer l’interprétation simultanée de ce colloque réunissant un peu plus d’une centaine de participants de plusieurs pays, et la fourniture du matériel nécessaire.
Nous avons été tout à fait satisfaits de cette collaboration.
Désignation de la prestation :
– Fornitura di due interpreti di conferenza Francese / Inglese
– Mise à disposition du matériel adapté aux contraintes techniques du lieu : système bidule portable et autonome (à défaut de possibilité d’installer des cabines dans les salles du Sénat).

Qualité de la prestation : excellente à tous les niveaux (ressources humaines, ressources techniques et gestion du projet). ‘

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule, 110 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Convegno internazionale “habitat adattato, ambiente e grandi anziani”

Settore

• Architettura,
• Urbanismo,
• Ambiente,
• Azione sociale e medico-sociale

Estratto del certificato di qualità

« Capitalcom événements, expert en Communication Intégrée Corporate, financière et extra-financière, a été chargé par le Conseil National des Barreaux (commanditaire) de l’organisation logistique de l’édition 2011 de la Convention Nationale des Avocats.
Bien que ’’nationale’’, cette convention accueille des délégations étrangères dans le cadre du programme européen et international et nécessite de ce fait l’intervention d’interprètes.
Pour cette 3e édition, qui a réuni à Nantes plus de 5 000 participants, nous avons fait appel à InterLingua Events pour une prestation exécutée sur 3 jours.
Cette prestation couvrait l’interprétation cabine des sessions entrant dans le cadre du programme international ainsi que l’ensemble des séances plénières. Par ailleurs, les délégations étrangères participant à des petits déjeuners – débats organisés à bord d’une péniche, nous avons sollicité InterLingua Events pour fournir le matériel portable approprié à cette configuration (bidules).
Notre client et nous-mêmes avons été entièrement satisfaits de la qualité de l’ensemble des prestations (pertinence des équipes constituées et qualité du matériel technique mis à disposition) et de l’adaptabilité d’InterLingua Events aux difficultés de gestion du projet (capacité à intégrer en cours de route des éléments nouveaux et y répondre avec relevance et patience). ‘

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto per essere utilizzato a bordo di una nave
  (bidule, 90 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Convenzione Nazionale degli Avvocati

Settore

• Diritto,
• Diritto internazionale,
• Prassi giuridiche,
• Fiducia e sicurezza,
• Diritto comparato

Estratto del certificato di qualità

« Dans le cadre de la démarche Nantes 2030, la Ville de Nantes et l’Agence d’urbanisme de la région nantaise (AURAN) ont saisi l’opportunité de faire venir à Nantes deux personnalités de passage en Europe : Bliss Brown, de la Fondation Imagine Chicago et Marco Ernani y Luiz, maire d’Altinopolis au Brésil.
Cette intervention a nécessité la mise à disposition d’interprètes d’InterLingua Events dont la prestation couvrait l’intervention en simultanée dans le cadre de la conférence publique et la mise à disposition d’un équipement mobile pour la réunion préalable.

L’Auran et nous-mêmes avons été entièrement satisfaits de la qualité des prestations et de l’adaptabilité d’Interlingua Events pour répondre à nos besoins en urgence. ‘

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese in cabina durante l’intervento pubblico plenario
• Interpretazione simultanea / bidule nell’ambito di una riunione di lavoro in piccolo comitato
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule, 21 ricevitori)

Ambito della prestazione

• Accoglienza e conferenza di Bliss Brown (Imagine Chicago) e del sindaco di Altinopolis (Brasile)

Settore

• Urbanistica,
• Cittadinanza,
• Democrazia participativa

Estratto del certificato di qualità

La Communauté de Communes du Guillestrois a accueilli à Mont-Dauphin et Saint-Crépin en octobre le IVe colloque international sur le Genévrier thurifère et espèces affines. De la famille des cupressacées, ces espèces sont présentes sur le pourtour du bassin méditerranéen, en Afrique du Nord dans le massif de l’Atlas, et dans le sud-ouest de l’Europe, notamment en Espagne et dans les Alpes du sud françaises. Les langues officielles du colloque étaient par conséquent l’espagnol et le français. Les communications couvraient quatre domaines thématiques : 1. dynamique, biogéographie, biodiversité, 2. systématique, 3. physiologie et germination, 4. histoire, usages, gestion, et préservation.

« Les prestations prévues au cahier des charges (interprétation des présentations orales de communications scientifiques, mise à disposition du matériel mobile : 1 cabine double norme ISO 4043 équipée, 1 régie de traduction + émetteur infrarouge et raccordement à la sonorisation de la salle, 150 récepteurs IR et casques stéréo, montage, mise en service, démontage, assistance technique et maintenance du matériel pendant les conférences) ont été exécutées par les équipes InterLingua Events suivant les règles de l’art. ‘

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> spagnolo
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (cabina, 150 ricevitori)

Ambito della prestazione

• IV Convegno internazionale sul Ginepro turiferoe

Settore

• Botanica,
• Gestione forestale

Estratto della posta elettronica di ringraziamento

« Encore désolée de la brièveté du préavis (je n’ai eu que tardivement connaissance du voyage de Messieurs Senese et Ferrari), je vous remercie pour votre réactivité, votre disponibilité et votre gentillesse.
Tout s’est très bien passé. Merci, merci, merci.
Soyez sûre que si nous avons à nouveau besoin d’interprètes pour un prochain voyage d’affaires, nous gardons les coordonnées d’InterLingua Events. ‘

A.C.
Assistante de direction
ORTOROMI SOCIETA’ COOPERATIVA AGRICOLA (ITALY)

Natura della prestazione

• Interpretariato di trattativa
  francese <> italiano

Ambito della prestazione

• Accompagnamento di una rappresentanza della direzione di un’azienda italiana alla ricerca di fornitori specifici nell’ovest della Francia

Settore

• Agroalimentare
• Coltivazioni dei prodotti ortofrutticoli

Estratto del certificato di qualità

« Karta Voyage est une agence mandatée par les Laboratoires IPSEN pour l’organisation des voyages d’affaires de leurs clients et partenaires basés en Russie. Nous avons fait appel à InterLingua Events dans le cadre du déplacement à Nantes, en mai 2011, de 8 chirurgiens urologues russes pour une formation en lymphadenectomie et prostatectomie par laparoscopie dispensée à la clinique urologique de Saint-Herblain.
Dans un contexte aussi spécifique, les interprètes doivent être particulièrement compétents dans le domaine médical (anatomie et pathologie) et chirurgical ; outres les connaissances académiques nécessaires, les contraintes extrêmement pointues de leur intervention en bloc opératoire sont à prendre en considération.
Au-delà de la prestation de jour au bloc, en simultanée sur matériel audio portable, les interprètes sont intervenus en soirée pour faciliter la communication entre francophones et russophones lors des diners (interprétariat de liaison).
Pour répondre aux contraintes budgétaires du client, InterLingua Events a sélectionné des interprètes non seulement compétents compte tenu de la rigueur des critères à considérer, mais basés dans la région d’intervention ; nous avons ainsi pu faire l’économie de frais de déplacement et d’hébergement, ce qui n’est pas à négliger.
Notre client ayant eu d’excellents retours, tant de la part des participants russes que de la direction de la clinique chargée de leur accueil et de leur formation, a été très satisfait.
Qualité de la prestation des interprètes : excellente,
Fonctionnement du matériel : parfait, tout à fait adapté au contexte, excellente préconisation,
Gestion du projet : RAS, dans les règles de l’art. ‘

Natura della prestazione

• Interpretazione simultanea
  francese <> russo in sala operatoria
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule, 8 ricevitori)
• Interpretariato di trattativa all’occasione di cene

Ambito della prestazione

• Formazione di urologi in sala operatoria

Settore

• Medicina,
• Chirurgia,
• Urologia

Estratto della posta elettronica di ringraziamento

« Vous avez réalisé une prestation d’interprétariat pour la Direction Financière du groupe ATLANTIC dans le cadre du séminaire qui s’est tenu à Clisson le 20 avril 2011.
Ce séminaire avait pour objectif la présentation des travaux sur le nouvel outil de consolidation financière du Groupe et regroupait 30 personnes, dont 6 non francophones. Donc un sujet très technique, que vos interprètes ont parfaitement maîtrisé.
La prestation de vos interprètes a été très appréciée par les collaborateurs non francophones de notre société. »

P.R.
Directeur financier
Groupe Atlantic, La Roche-sur-Yon

Natura della prestazione

• Interpretazione di conferenza
  francese <> inglese
• Fornitura di materiale mobile adatto
  (bidule)

Ambito della prestazione

• Riunione dei responsabili finanziari delle diverse filiali del gruppo

Settore

• Finanza,
• Gestione