Annual celebration of women writers from around the world, writing in languages other than English, whether translated into English, translated between different non-English languages, or still untranslated: women from all over the world deserve to have equal opportunities when it comes to literary recognition.
Every story counts.
Chaque année depuis 40 ans, l’association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire.
Depuis 1983, l’association soutient, accompagne et fait connaître les traducteurs, les traductrices et leur métier, entre autres à travers l’organisation de rencontres et de manifestations littéraires, dont le Printemps de la traduction qui se déroule à Paris fin mai/début juin, et les Assises de la traduction littéraire qui se tiennent à Arles en novembre.
Depuis plus de 10 ans, un thème est mis à l’honneur chaque année à l’occasion des Assises :
2022 / Traduire la musique
2021 / Et pourtant, elle tourne !
2020 / Au commencement était l’image
2019 / De l’humour en traduction
2018 / Traduire le temps
2017 / Infidélités
2016 / L’Empire contre-écrit
2015 / Les Voix de l’enfance
2014 / Traduire la guerre
2013 / Traduire la mer
2012 / Traduire le politique
2011 / Traductions extra-ordinaires
2010 / Traduire la correspondance
2009 / Traduire Éros
2008 / Étranges traducteurs
2007 / Traduire l’histoire
2006 / Paroles en musique
2005 / Traduire la violence
2004 / Les villes des écrivains
2003 / Méditerranées
1991 / Traduire la poésie
1989 / Traduire le théâtreCette 40e édition de l’événement aura pour thème L’épopée.
https://actualitte.com/article/112719/salons-festivals/l-epopee-de-la-traduction-litteraire-a-arles?
Les actes des Assises ont été publiés jusqu’en 2013 en co-édition avec Actes Sud.
Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique et l’intégralité des éditions est consultable en ligne
Depuis 2013, le festival Vo-Vf, traduire le monde se tient le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette (Essonne).
Unique en son genre, cette manifestation grand public invite à découvrir la littérature étrangère à travers la voix des traducteurs et multiplie les ouvertures sur les cultures et langues du monde.
Découvrez le programme de l’édition 2023 https://www.festivalvo-vf.com/grillle-de-programme-2023/
Lancé en 2019, le Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf récompense une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l’Inalco, publiée par un éditeur et diffusée en France.
Les éditions précédentes ont récompensé :
2022 : Annie Montaut pour sa traduction du hindi du roman Ret samadhi. Au-delà de la frontière de Geetanjali Shree, publié aux éditions des femmes-Antoinette Fouque en 2020.
2021 : Sabrina Nouri-Moosa pour sa traduction du persan d’Afghanistan du roman La mort et son frère de Khorsraw Mani, publié aux éditions Actes Sud en 2020.
2020 : Chloé Billon pour sa traduction du croate du roman Les turbines du Titanic de Robert Perišić, publié aux éditions Gaïa en 2019.
2019 : Maud Mabillard pour sa traduction du russe du roman Zouleikha ouvre les yeux de Gouzel Iakhina, publié aux éditions Noir sur Blanc en 2017.
Cette année, 8 titres ont été retenus :
- Le dernier Afghan d’Alexeï Ivanov, traduit du russe par Raphaëlle Pache (Rivages/Noir)
- Les yeux de l’Océan de Syaman Rapongan, traduit du chinois (Taiwan) par Damien Ligot (L’Asiathèque)
- Le Serpent blanc de Yan Geling, traduit du chinois par Brigitte Duzan (L’Asiathèque)
- La femme du deuxième étage de Jurica Pavičić, traduit du croate par Olivier Lannuzel (Agullo)
- La Sterne rouge d’Antonythasan Jesuthasan, traduit du tamoul (Sri Lanka) par Léticia Ibanez (Zulma)
- Les Portes de la Grande Muraille de S.X., traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart (Zulma)
- L’été jaune de Mahir Ünsal Eriş, traduit du turc par Noémi Cingöz (La Reine Blanche)
- En mémoire de la mémoire de Maria Stepanova, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard (Stock)
Le Prix de la traduction Inalco 2023 sera remis le 1er octobre 2023 en clôture de la 11e édition du Festival Vo-Vf, traduire le monde, organisé comme chaque année à Gif-sur-Yvette (Essonne).http://www.inalco.fr/vie-campus/culture/prix/prix-traduction-inalco-vo/vf
