En cas d’installation de cabines mobiles, la mise en place et le démontage sont effectués par des techniciens spécialisés.

Au-delà du rôle de l’interprète-coordinateur, la présence sur site d’un technicien de maintenance pendant toute la durée des échanges est vivement recommandée. Indispensable dans le cadre d’une conférence se déroulant sur plusieurs jours, elle est également conseillée pour des sessions plus courtes (journée ou demi-journée), a fortiori quand plusieurs cabines sont en place. Nous ne considération pas sa fonction comme une option mais comme un must permettant d’éviter tout risque de dysfonctionnement.

Le technicien est une personne extrêmement importante pour l’interprétation, puisque c’est de son équipement, de son travail et de son efficacité que dépend dans une grande partie la qualité de la prestation des interprètes telle qu’elle parvient aux oreilles de l’auditoire. Les techniciens doivent être considérés comme des auxiliaires indispensables avec lesquels des relations de confiance et de respect mutuel s’instaurent.